November 19, 2019

Morning session. Presentation of available digital resources I (Dictionaries) Historical Dictionaries of Diachronic Type
Presentation 1. Historical Dictionary of the Bulgarian Language (Dr. Gergana Ganeva)
Presentation 2. Reversed Dictionaries (Prof. Ivan Christov)
● Greek – Old Bulgarian (Old Slavonic) Dictionary (based on the Old Bulgarian Dictionary for the Classical Period 10th-11th century in 2 vols.)
● Greek – Old Church Slavonic dictionary (based on Archim. Athanasij
Bonchev’s Old Church Slavonic dictionary in 2 vols.)

Afternoon session. Presentation of available digital resources I (Dictionaries)
Presentation 3: Historical Dictionaries of Synchronic Type
● Old Bulgarian (Old Church Slavonic) Dictionary of the Classical Period 9th/11th century (digitized version of the 2 vols. Edition (Prof.Anna-Maria Totomanova)
● Terminological Dictionary of the early 10th century Old Bulgarian (Old Slavonic) Language (Prof. Ivan Christov)
● Dictionary of Patriarch Euthymius of Tarnovo (14th century) (Prof. Anna-Maria Totomanova)
● Specialized software for Historical Dictionaries. MSWord converter (Dr. Gergana Ganeva)
Presentation 4: Grammatical Dictionaries
● Grammatical Dictionary (incorporated in the Historical Dictionary of Bulgarian Language with orthographic variations included) (Prof. Anna-Maria Totomanova)
● Morpho-Syntactic Tagset for Old Bulgarian (Old Church Slavonic) Language (Dr. Gergana Ganeva)

November 20, 2019

Morning session. Presentation of available digital resources II
Presentation 5 (Prof. Anna-Maria Totomanova)
● Diachronic Corpus of the Old Bulgarian Language – content and research opportunities.
● Interface and metadata.
● Search engine.
Presentation 6 (Dr. Gergana Ganeva)
● Semi-automatic Tagger for Medieval Slavonic Texts.
● Automatic Tagger for Medieval Slavonic Texts.
● Specialized UTF-8 Fonts.
● Virtual Keyboard.

Afternoon session
A. Presentation of available digital resources II
Presentation 7. Online Teaching Courses (Dr. Maria Totomanova-Paneva):
● Byzantine Greek
● Old Bulgarian Language
B. To T (train-the-trainer)
1. Practicum on P.7 Online Teaching Courses (Dr. Maria Totomanova-Paneva)
2. Practicum on P.1 Historical Dictionary of the Bulgarian Language (Dr. Gergana Ganeva)
3. Practicum on P.2. Reversed Dictionaries (Prof. Ivan Christov)

November 21, 2019

Morning session. To T (train-the-trainer)
4. Practicum on P.3. Historical Dictionaries of Synchronic Type (Prof. Anna-Maria Totomanova, Prof. Ivan Christov, Dr. Gergana Ganeva)
5. Practicum on P.4. Grammatical Dictionaries (Prof. Anna-Maria Totomanova, Dr. Gergana Ganeva)
Afternoon session. To T (train-the-trainer)
6. Practicum on P.5. Diachronic Corpus of the Old Bulgarian Language & tools (Prof. Anna-Maria Totomanova)
7. Practicum on P.6. Taggers for Medieval Slavonic Texts. Virtual keyboard. UTF-8 Fonts (Dr. Gergana Ganeva)